►► « Le rouge, en Chine, n’est pas seulement une couleur, mais aussi un langage de bonheur, de chance et de prospérité », explique Jahida Nouri, enseignante du français d’origine tunisienne dans une université chinoise, installée dans le pays depuis un an et demi.
BEIJING-« Le rouge, en Chine, n’est pas seulement une couleur, mais aussi un langage de bonheur, de chance et de prospérité », explique Jahida Nouri, enseignante du français d’origine tunisienne dans une université chinoise, installée dans le pays depuis un an et demi.
L’omniprésence de cette couleur dans la vie sociale chinoise et notamment pendant la période festive la plus importante de l’année, à savoir la fête du Printemps ou le Nouvel An chinois, l’incite à partager sa perception sur cette couleur spéciale dans la culture chinoise.
Le rouge en Chine : une couleur omniprésente
Arrivée en Chine pour la première fois au mois d’août 2023 pour enseigner le français à l’Université des langues étrangères et du commerce extérieur de Fuzhou (dans la province chinoise du Fujian, sud-est), Jahida a remarqué tout de suite une présence particulière du rouge par rapport aux autres couleurs. « Que ce soit dans les bureaux, dans les magasins ou même à travers les petites décorations dans les maisons », évoque-t-elle.
« Et à l’approche du Nouvel An chinois, cette couleur devient omniprésente partout. Le rouge apparaît sur les portes des maisons, dans les magasins, même les petits jouets sont en rouge, les décorations des rues, des restaurants, les emballages des cadeaux, les tenues vestimentaires, etc. Tout est en rouge », s’est-elle émerveillée.
« J’ai apprécié le rouge comme étant la couleur des décorations à travers les lanternes, les papiers découpés, les couplets de printemps écrits à l’encre noire sur du papier rouge, les feux d’artifice et les pétards, souvent rouges, utilisés pour célébrer la fête et pour chasser les esprits malveillants, mais aussi pour amplifier l’effet festif », a-t-elle énoncé.
Le rouge en Chine : une couleur spéciale
L’omniprésence du rouge est à un tel point que Jahida se pose la question « pourquoi les Chinois ont-ils ce grand amour pour la couleur rouge ».
Ses étudiants lui ont expliqué que le rouge est la couleur de la chance, du bonheur et de la joie dans la culture chinoise. Il est associé à la prospérité, la réussite et à une vie remplie d’espoir. Il est également un symbole de protection et de force, considéré comme une couleur protectrice capable d’éloigner les mauvais esprits et la malchance.
Le rouge est par conséquent la couleur de la fête, qui est fréquemment utilisée dans les amulettes et les décorations sur les portes et les fenêtres des maisons, et qui apparaît sur les tenues festives des Chinois, traditionnelles ou modernes, pour éloigner les choses mauvaises et la méchanceté.
« En Chine, le rouge n’est pas une simple couleur, c’est une partie intégrante de l’identité culturelle des Chinois qui les relie à une longue histoire. Cette couleur fait partie intégrante de leur drapeau national. Elle est profondément ancrée dans la culture, l’histoire et les traditions chinoises, présente dans différents aspects de la vie quotidienne et des célébrations particulières », constate la Tunisienne.
« La culture du rouge en Chine est unique »
Cette couleur vive chargée de symbolisme, de joie et d’espoir est aussi présente dans les autres fêtes chinoises, y compris la Fête des lanternes, la Fête du bateau-dragon et la Fête de la mi-automne, mais aussi dans les événements importants comme les déménagements, l’ouverture d’une entreprise ou d’une affaire commerciale afin d’attirer la chance et la prospérité, observe Jahida.
« J’aime bien aussi l’habitude des ‘enveloppes rouges (hongbao)’ où l’on met de l’argent et les offre aux enfants comme étrennes ou pour féliciter des amis pour leur réussite ou mariage, symbole de vœux et de bénédiction. A mon avis, les enveloppes rouges transmettent plus les sentiments de joie et d’amour et y ajoutent une plus grande valeur », a-t-elle dit.
« Ceci est similaire à la signification du rouge dans la culture occidentale où cette couleur symbolise l’amour et la passion. Il y a aussi des similitudes avec la culture orientale au niveau vestimentaire, où le rouge est préféré dans les fêtes de mariage ou de fiançailles, et présent dans l’habit traditionnel tunisien et marocain avec de belles décorations », estime-t-elle, et de conclure, « mais la culture du rouge en Chine demeure unique et impressionnante ».
BY Xinhua
