►►Le choix de la Chine comme invitée d’honneur de la 39e Foire internationale du livre de Tunis (FILT2025), qui se tient du 25 avril au 4 mai sous le thème « Nous lisons pour construire », ouvre la voie à un partenariat renforcé entre les deux pays, ont fait remarquer les professionnels tunisiens dans l’édition.
TUNIS-Le choix de la Chine comme invitée d’honneur de la 39e Foire internationale du livre de Tunis (FILT2025), qui se tient du 25 avril au 4 mai sous le thème « Nous lisons pour construire », ouvre la voie à un partenariat renforcé entre les deux pays, ont fait remarquer les professionnels tunisiens dans l’édition.
« Le choix de la Chine comme invitée d’honneur est à la fois symbolique et stratégique (…) tant le pays investit dans la transmission de sa culture, de sa médecine traditionnelle et de son savoir », a expliqué Houda Zarrouk, éditrice dans une maison d’édition qui possède 26 filiales dans le monde arabe et a traduit plus de 500 titres couvrant de nombreuses thématiques.
Partageant son expérience dans la traduction d’ouvrages chinois en arabe, Mme Zarrouk a qualifié ce travail de « véritable aventure », citée ce dimanche par le quotidien Le Temps.
Un total de 313 exposants venus de 29 pays participent à cette édition de la FILT. La Chine y est présente en tant qu’invitée d’honneur. Son pavillon, qui s’étend sur plus de 500 mètres carrés, a connu une forte affluence de visiteurs de divers horizons.
Selon Asma Zgolli, experte en distribution de livres chinois traduits en arabe, des événements tels que le colloque sur le livre chinois ont attiré un large public, et les étudiants tunisiens manifestent un grand intérêt pour les ouvrages chinois traitant de secteurs tels que l’économie, la médecine traditionnelle chinoise et le commerce.
Saluant l’engagement de la communauté chinoise en Tunisie, notamment à travers des animations culturelles, Mme Zgolli a noté que les domaines de l’art, de la cuisine et des coutumes chinoises suscitent un fort engouement, témoignant d’une soif de découvertes culturelles partagées.
Pour Mona Ben Gamra, journaliste et responsable du service culturel du journal Le Temps, le choix de la Chine comme invitée d’honneur de la FILT2025 ouvre la voie à un partenariat renforcé. « Ce rapprochement, incarné à travers le livre, la traduction, la culture et la rencontre intellectuelle, est porteur d’avenir et témoigne d’un monde en quête de ponts plus que de murs, et d’une Tunisie ouverte aux dialogues fertiles avec les grandes civilisations », a-t-elle déclaré.
By Xinhua
